I'll keep you in my thoughts. : 부디 아무일 없길 바랍니다.
- I'll keep you : 나는 당신을 유지할게요
- in my thoughts : 제 생각 속에
오늘의 표현은 '자연재해 피해가 없었으면 좋겠다'와 같이 상대방에게 큰 피해가 있을 수 있는 상황에서 위로를 해줄 수 있는 표현입니다.
'I'll keep you in my thoughts'는 '제가 당신을 계속 생각하고 있겠습니다.' 라고 직역될 수 있는데요. 아무일 없길 바랄게요. 라는 표현으로 사용됩니다.
종교적인 표현으로는 'I'll keep you in my prayers'로 '제가 당신을 위해 기도할게요.' 라는 뉘앙스로 표현할 수 있습니다.
김영철님이 시도한 표현으로는 'I hope you nothings happened. (아무일도 안일어나길 바랄게요.)', 'I'll keep my finger crossed. (당신에게 행운을 빌어줄게요.)' 라는 표현으로 모두 좋은 표현이나 미래에 대한 위로의 뜻이 더 강하다고 보면 될 것 같습니다.
[ I'll keep you in my thoughts. : 부디 아무일 없길 바랍니다. ]를 활용한 예문
- A: I was tested for Covid-19, because I had symptoms. I'm worried. : 증상이 있어서 코로나 검사를 했어요. 걱정되네요.
B: It's okay. I'll keep you in my thoughts. Don't worry. : 괜찮아요. 아무일 없을 거에요. 걱정하지 마세요.
- I heard Russia has declared an attack on Ukraine. I'll keep them in my thoughts and prayers. : 러시아에서 우크라이나를 공격한다고 선포한다 들었어요. 그들에게 아무일 없길 괜찮기를 바라고 기도합니다.
- There's a hurricane coming to Florida. I'll keep them in my thoughts. : 플로리다에 허리케인이 오고있다 하네요. 그들에게 부디 아무일 없길 바랍니다.
'Daily > English Study -' 카테고리의 다른 글
| [영어] 하루 한 문장 영어회화 패턴 #29 | one of biggest ~ (0) | 2022.03.05 |
|---|---|
| [영어] 하루 한 문장 영어회화 패턴 #28 | If you go that way, you will see ~ (0) | 2022.03.02 |
| [영어] 하루 한 문장 영어회화 패턴 #26 | I'll get him. (0) | 2022.02.28 |
| [영어] 하루 한 문장 영어회화 패턴 #25 | I'll put you through. (0) | 2022.02.23 |
| [영어] 하루 한 문장 영어회화 패턴 #24 | Can we have ~ next to each other? (0) | 2022.02.22 |
댓글